1 00:00:05,530 --> 00:00:07,360 Tidak ada gunanya! Kita tidak bisa kehilangan mereka. 2 00:00:08,320 --> 00:00:09,780 Tango! Dapatkan markas besar! 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,860 Satuan Komando, mencoba mundur, melaporkan 4 00:00:16,900 --> 00:00:19,980 bahwa tim pengejar musuh sedang mendekat. 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,570 Tim bantuan dari Kompi Kelima telah dikirim. 6 00:00:24,480 --> 00:00:27,780 Beri mereka koordinatnya titik pertemuan terdekat. 7 00:00:44,150 --> 00:00:48,280 Itu hanya dari satu segmen, tapi mereka menyuarakan pertentangan. 8 00:00:50,280 --> 00:00:52,650 Mereka bilang kebanyakan samurai tetap netral, 9 00:00:52,690 --> 00:00:55,940 jadi kenapa kita harus bekerja sama dengan shinobi? 10 00:00:56,940 --> 00:00:59,150 Samurai itu netral, ya? 11 00:00:59,400 --> 00:01:02,480 Mereka mengatakan itu karena mereka tidak tahu masa lalu. 12 00:01:03,070 --> 00:01:06,570 Terlebih lagi, mereka tidak dapat memahaminya situasi saat ini. 13 00:01:07,070 --> 00:01:09,150 Ada pula yang mengatakan demikian 14 00:01:09,190 --> 00:01:11,570 perang shinobi harus diselesaikan oleh para shinobi itu sendiri. 15 00:01:12,190 --> 00:01:18,110 Namun para mantan musuh ini masih belum bisa menemukan titik temu. 16 00:01:25,780 --> 00:01:29,980 Bagaimana mereka berharap untuk mengakhiri ini tanpa bantuan kita? 17 00:01:33,820 --> 00:01:37,480 Keluar! Tunjukkan pada mereka bagaimana kita samurai bertarung! 18 00:01:37,610 --> 00:01:38,480 - Benar! - Benar! 19 00:03:09,190 --> 00:03:13,610 Mifune vs.Hanzo 20 00:03:14,030 --> 00:03:16,030 Aku bilang biarkan aku keluar dari sini, hmm! 21 00:03:19,530 --> 00:03:22,190 Cakra Lord Orochimaru menembus tengkorakku 22 00:03:22,230 --> 00:03:23,730 dan mengalir ke seluruh tubuhku. 23 00:03:23,820 --> 00:03:25,610 Saya harus berhasil dalam misi saya. 24 00:03:26,320 --> 00:03:27,780 Lewat sana… 25 00:03:28,610 --> 00:03:31,530 Apakah itu Akatsuki atau Orochimaru… 26 00:03:31,900 --> 00:03:34,900 Siapapun yang menghidupkanku akan menyesalinya! 27 00:03:35,360 --> 00:03:38,530 Semua orang akan berpikir Saya bermain posum lagi! 28 00:03:38,650 --> 00:03:40,280 Betapa memalukannya itu?! 29 00:03:40,360 --> 00:03:43,530 Saya mencoba untuk fokus. Bisakah kamu diam, nenek boneka? 30 00:03:43,690 --> 00:03:46,980 Diamlah, pak tua wajah snorkel! 31 00:03:49,360 --> 00:03:50,400 Sedikit lagi. 32 00:03:51,280 --> 00:03:53,070 Ini cukup dekat. 33 00:03:53,070 --> 00:03:54,690 Memanggil Jutsu! 34 00:03:54,940 --> 00:03:55,730 Apa-?! 35 00:03:58,860 --> 00:03:59,940 Ibuse, lakukanlah! 36 00:04:03,190 --> 00:04:04,230 Kabut Racun! 37 00:04:06,980 --> 00:04:07,900 Apa?! 38 00:04:22,400 --> 00:04:25,030 Dia menggunakan racun itu karena dia muak mengejar kita?! 39 00:04:25,070 --> 00:04:26,070 Brengsek! 40 00:04:27,110 --> 00:04:31,570 Saya harus tahan terhadap racun, tapi tubuhku mati rasa. 41 00:04:35,110 --> 00:04:35,940 Apakah itu bala bantuan?! 42 00:04:36,190 --> 00:04:37,900 Hei, aku di sini! 43 00:04:42,480 --> 00:04:43,610 Aku sudah menyusulmu. 44 00:04:45,900 --> 00:04:47,070 Brengsek! 45 00:04:50,900 --> 00:04:52,730 Hanzo, menurutku? 46 00:04:53,400 --> 00:04:55,980 Saya Mifune, pemimpin samurai. 47 00:04:56,030 --> 00:04:57,980 Saya ingin menantang Anda! 48 00:04:58,360 --> 00:04:59,530 Kami diselamatkan. 49 00:05:00,110 --> 00:05:00,980 Maaf kami terlambat. 50 00:05:01,320 --> 00:05:02,360 Apakah kamu baik-baik saja?! 51 00:05:02,730 --> 00:05:05,070 Hati-hati. Musuh menggunakan racun. 52 00:05:05,730 --> 00:05:09,110 Masker yang kami pakai adalah khusus dibuat untuk melawan ninja 53 00:05:09,150 --> 00:05:11,110 dan tahan terhadap racun. 54 00:05:11,280 --> 00:05:12,150 Pakailah! 55 00:05:12,360 --> 00:05:13,230 Terima kasih. 56 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Mereka membutuhkan penawarnya! 57 00:05:14,900 --> 00:05:17,860 Ambil contoh anggota Unit Komando ke Korps Medis segera! 58 00:05:18,940 --> 00:05:20,110 Tuan Mifune! 59 00:05:20,360 --> 00:05:21,860 Bantuan tidak diperlukan! 60 00:05:21,900 --> 00:05:24,650 Jika kamu tidak ingin terluka, menjauhlah dariku. 61 00:05:25,360 --> 00:05:27,030 Jadi kamu Mifune. 62 00:05:27,400 --> 00:05:28,940 Mengapa kamu memihak shinobi? 63 00:05:29,400 --> 00:05:33,610 Anda seorang samurai yang setia. 64 00:05:34,110 --> 00:05:39,280 Untuk melayani shinobi… 65 00:05:39,480 --> 00:05:41,610 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda samurai? 66 00:05:42,110 --> 00:05:44,190 Kami tidak melayani shinobi. 67 00:05:45,070 --> 00:05:49,530 Satu-satunya master yang kita ikuti memilikinya tidak pernah berubah sejak dulu. 68 00:05:54,780 --> 00:05:55,980 Itu adalah kedamaian! 69 00:05:55,980 --> 00:05:57,070 Perdamaian?! 70 00:05:58,070 --> 00:06:01,900 Kami berjanji pada perdamaian, dan bertindak berdasarkan keyakinan itu! 71 00:06:10,650 --> 00:06:12,860 Medan perang semakin hidup. 72 00:06:14,110 --> 00:06:15,230 Sekarang… 73 00:06:17,480 --> 00:06:18,690 Nyonya Chiyo! 74 00:06:19,190 --> 00:06:21,190 Aku belum berpura-pura mati. 75 00:06:21,360 --> 00:06:23,190 Anda mengerti, bukan, Kankuro? 76 00:06:23,940 --> 00:06:24,980 Eh… ya? 77 00:06:25,030 --> 00:06:26,360 Sudahlah. 78 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 Hanzo mengendalikan salamander beracun! 79 00:06:30,610 --> 00:06:33,230 Saya melawannya berkali-kali di masa lalu. 80 00:06:33,900 --> 00:06:36,940 Itu sebabnya saya tahu bahan-bahannya ke penawarnya. 81 00:06:37,030 --> 00:06:40,650 Saya juga sadar bahwa salamander membutuhkan waktu lima menit 82 00:06:40,690 --> 00:06:43,400 untuk memproduksi dan menyimpan racunnya. 83 00:06:43,730 --> 00:06:47,070 Wanita tua itu… Bertele-tele tentang segala hal! 84 00:06:48,030 --> 00:06:49,650 Ibuse! Mundur sekarang! 85 00:06:56,780 --> 00:06:59,030 Meskipun aku sedang dimanipulasi, 86 00:06:59,070 --> 00:07:02,820 sepertinya aku tidak perlu melakukannya lawan mereka sekarang. 87 00:07:03,320 --> 00:07:05,190 Lalu kamu, Hanzo… 88 00:07:05,360 --> 00:07:10,110 Anda harus tahu siapa musuh asli saya dalam pertempuran itu! 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,980 Saya tidak akan menahan diri Lima Negara Besar Shinobi! 90 00:07:23,570 --> 00:07:24,900 saya pergi. 91 00:07:28,650 --> 00:07:29,780 Ini dia datang! 92 00:07:35,820 --> 00:07:36,610 Sulit?! 93 00:07:46,900 --> 00:07:49,400 Anda membalasnya dengan baik. 94 00:07:51,110 --> 00:07:56,070 Kamu tidak buruk untuk itu orang yang lemah dalam perdamaian dan netralitas. 95 00:07:58,110 --> 00:07:59,360 Jangan lihat aku seperti itu. 96 00:07:59,730 --> 00:08:01,400 Saya sendiri pernah mencari kedamaian. 97 00:08:01,690 --> 00:08:03,780 Saya ingin bersatu Lima Negara Besar 98 00:08:03,820 --> 00:08:06,320 menjadi satu dunia shinobi. 99 00:08:06,900 --> 00:08:10,400 Tapi aku segera menyadarinya hal seperti itu tidak mungkin terjadi. 100 00:08:10,900 --> 00:08:11,980 Diwujudkan? 101 00:08:13,110 --> 00:08:15,780 Pertempuran demi pertempuran demi pertempuran…. 102 00:08:15,940 --> 00:08:19,320 Dan semua yang tersisa pada akhirnya adalah kematian! 103 00:08:19,610 --> 00:08:21,320 "Berjanjilah pada perdamaian?!" 104 00:08:22,150 --> 00:08:27,400 Anda tahu lebih baik dari siapa pun, apa yang terjadi pada samurai itu! 105 00:08:28,030 --> 00:08:30,940 Banyak samurai yang memilikinya menjadi shinobi sebagai gantinya, 106 00:08:30,980 --> 00:08:33,070 dan teknikmu telah berhasil diteruskan ke shinobi. 107 00:08:34,900 --> 00:08:36,150 Tangkap mereka! 108 00:08:36,900 --> 00:08:39,860 Maaf, tapi tubuhku bertingkah sendiri dan melarikan diri. 109 00:08:40,530 --> 00:08:42,650 Samurai tidak lagi punya peran di dunia ini! 110 00:08:42,690 --> 00:08:46,030 Mereka tidak percaya pada perdamaian, hanya dipengaruhi oleh uang, 111 00:08:46,070 --> 00:08:50,980 dan peran mereka telah diambil alih oleh ninja yang menggunakan ninjutsu yang kuat. 112 00:08:51,480 --> 00:08:55,940 Para shinobi itu bertarung dan mati, tidak meninggalkan apa pun. 113 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Saya juga sama. 114 00:08:59,070 --> 00:09:00,650 Anda salah. 115 00:09:00,690 --> 00:09:02,230 Ini bukan tentang hidup atau mati. 116 00:09:02,940 --> 00:09:07,030 Aku tidak peduli jika aku kehilangan nyawaku dalam mengejar perdamaian! 117 00:09:07,940 --> 00:09:10,730 Memiliki keyakinan berarti menggerakkan diri sendiri untuk bertindak! 118 00:09:11,230 --> 00:09:13,400 Keyakinan Anda telah menyesatkan! 119 00:09:14,530 --> 00:09:15,980 Menurut Jalan Samurai, 120 00:09:16,030 --> 00:09:20,780 manusia adalah pedang dan mereka bisa hidup dalam kenangan… 121 00:09:20,820 --> 00:09:22,690 seperti Pedang Terkenalku Kurosawa. 122 00:09:23,980 --> 00:09:26,530 Jangan bandingkan orang ke pedang! 123 00:09:26,820 --> 00:09:29,940 Apa yang mungkin bisa Anda peroleh dari sebongkah besi? 124 00:09:30,690 --> 00:09:33,070 Ambil ritual seppuku Anda. 125 00:09:33,110 --> 00:09:38,440 Mengapa Anda samurai mencoba untuk mengurangi nyawanya sendiri? 126 00:09:38,900 --> 00:09:42,980 Saya ulangi…keyakinan tidak pudar. 127 00:09:43,610 --> 00:09:45,230 Cukuplah omong kosong ini! 128 00:09:45,480 --> 00:09:49,780 Aku akan menyingkirkanmu samurai, sekali dan untuk selamanya. 129 00:09:54,690 --> 00:09:58,190 Saya tidak akan mengizinkan Anda menggunakan ninjutsu melampaui titik ini! 130 00:10:04,980 --> 00:10:07,280 Rumornya benar. Anda memang ahli pedang. 131 00:10:07,650 --> 00:10:10,780 Inilah yang mereka maksudkan ninjutsu tidak berguna bagimu. 132 00:10:12,400 --> 00:10:14,690 Kamu bahkan tidak memberiku waktu untuk menenun tanda. 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,480 Dan serangan kedua dengan sabit dan rantaiku… 134 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 Sekalipun ada yang familiar dengan gerakan itu, 135 00:10:19,530 --> 00:10:21,690 tidak ada seorang pun yang pernah menentangnya. 136 00:10:22,190 --> 00:10:24,400 Dahulu kala, ketika aku masih belum diketahui, 137 00:10:24,440 --> 00:10:26,980 kamu dan aku bertarung, 138 00:10:27,030 --> 00:10:28,650 meskipun kamu mungkin tidak ingat. 139 00:10:28,780 --> 00:10:31,030 Apakah begitu? Lalu kenapa kamu belum mati? 140 00:10:31,360 --> 00:10:34,150 Kamu mematahkan pedangku dengan sabit dan rantai itu, 141 00:10:34,190 --> 00:10:35,480 dan memenggal kepalaku. 142 00:10:35,860 --> 00:10:38,440 Tapi entah kenapa aku selamat. 143 00:10:42,610 --> 00:10:45,190 Jadi kamu adalah samurai itu… 144 00:10:45,530 --> 00:10:47,440 Kamu tidak mati? 145 00:10:47,610 --> 00:10:49,820 Kalau begitu, kali ini saya akan membuatnya yakin akan hal itu. 146 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Sayangnya, hal itu tidak akan terjadi. 147 00:10:52,570 --> 00:10:53,980 Sejak pukulan pertama itu, 148 00:10:54,030 --> 00:10:58,940 Saya mengerti mengapa seseorang, siapa sekuat kamu, terbunuh. 149 00:10:59,230 --> 00:11:01,570 Apa?! Apa maksudmu? 150 00:11:01,610 --> 00:11:05,940 Saya kagum bahwa seorang shinobi kaliber Anda tidak menyadarinya. 151 00:11:06,650 --> 00:11:09,400 Apakah kamu tidak ingat bagaimana kamu mati? 152 00:11:17,860 --> 00:11:21,480 Siapa yang mampu membawaku ke titik ini? 153 00:11:23,690 --> 00:11:26,150 Apakah kamu lupa wajahku? 154 00:11:26,400 --> 00:11:27,570 kamu adalah… 155 00:11:27,610 --> 00:11:28,980 Yahiko dari Akatsuki! 156 00:11:29,070 --> 00:11:30,610 Anda seharusnya sudah mati. 157 00:11:31,030 --> 00:11:32,190 Apa yang terjadi?! 158 00:11:32,400 --> 00:11:35,530 Anda bekerja sama dengan Danzo dan mengkhianati kita. 159 00:11:35,980 --> 00:11:38,780 Anda sekarang hanya berpikir dari pelestarian diri. 160 00:11:38,820 --> 00:11:39,940 Kamu sampah. 161 00:11:41,400 --> 00:11:43,480 Saya pernah menghormati Anda. 162 00:11:44,530 --> 00:11:46,820 Tapi, kamu telah berubah. 163 00:11:46,860 --> 00:11:48,440 Siapa kamu?! 164 00:11:48,440 --> 00:11:50,570 Bagaimana kamu bisa begitu kuat?! 165 00:11:51,780 --> 00:11:57,610 Dan kamu bahkan tidak mengerti mengapa kamu akan kalah. 166 00:11:58,730 --> 00:11:59,980 Lenyap, Hanzo! 167 00:12:00,480 --> 00:12:01,570 S-Berhenti… 168 00:12:04,860 --> 00:12:07,190 Apa maksudnya? 169 00:12:07,480 --> 00:12:10,400 Apa yang tidak kulihat?! 170 00:12:19,780 --> 00:12:21,530 Bermandikan racun dan mati! 171 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 172 00:12:26,190 --> 00:12:27,110 Apa?! 173 00:12:28,610 --> 00:12:31,320 Pedang yang terus menerus diasah akan mendapatkan ketenaran 174 00:12:31,360 --> 00:12:34,320 dan akan diteruskan. Dan… 175 00:12:54,440 --> 00:12:57,900 Pria yang berpegang teguh pada keyakinannya dan membela mereka 176 00:12:57,940 --> 00:13:02,690 menjadi pahlawan yang ceritanya hidup sepanjang zaman! 177 00:13:03,570 --> 00:13:04,570 Bagaimana?! 178 00:13:04,610 --> 00:13:06,530 Bagaimana kamu bisa memotongku kali ini?! 179 00:13:14,570 --> 00:13:16,400 Bilahnya tidak ternoda sama sekali. 180 00:13:16,400 --> 00:13:18,610 Apakah dia secepat itu?! 181 00:13:20,190 --> 00:13:23,400 Anda kehilangan keyakinan dan berhenti mengasah keterampilan Anda. 182 00:13:23,610 --> 00:13:28,480 Ilmu pedangmu sudah kehilangan keunggulannya! 183 00:13:28,900 --> 00:13:33,030 Pedangmu tumpul, kotor oleh darah dan berkarat. 184 00:13:34,650 --> 00:13:36,480 Pisau yang tumpul tidak ada gunanya! 185 00:13:37,190 --> 00:13:38,940 Manusia itu seperti pedang! 186 00:13:43,070 --> 00:13:45,400 Anda tidak mengingat saya. 187 00:13:45,650 --> 00:13:50,820 Dan Anda mungkin tidak ingat apa katamu sambil meninggalkanku untuk mati. 188 00:13:56,320 --> 00:13:57,730 Itu racun salamander. 189 00:13:57,780 --> 00:14:00,400 Aku juga mengoleskannya pada sabitku. 190 00:14:01,150 --> 00:14:02,570 Tapi jangan takut. 191 00:14:02,610 --> 00:14:06,230 Racunnya akan mematikan rasa sakitnya dan kamu akan mati dalam dua hari. 192 00:14:07,480 --> 00:14:11,480 Tahukah kamu mengapa aku ditakuti sebagai Hanzo si Salamander? 193 00:14:11,530 --> 00:14:13,480 Aku akan memberitahumu rahasiaku. 194 00:14:13,860 --> 00:14:15,690 Anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan. 195 00:14:17,320 --> 00:14:21,320 Di desa saya, ada salamander hitam berbisa. 196 00:14:22,400 --> 00:14:25,780 Saat itu aku masih kecil, tapi ketika mati, 197 00:14:25,820 --> 00:14:27,940 kantung racunnya ditanamkan ke dalam diriku. 198 00:14:30,110 --> 00:14:31,820 Di sekitar sini… 199 00:14:31,860 --> 00:14:36,440 untuk mengubahku menjadi seorang pria mampu menghasilkan racun. 200 00:14:37,070 --> 00:14:41,400 Saya bisa meracuni orang saja dengan menghirupnya. 201 00:14:42,150 --> 00:14:44,530 Sejak saya masih kecil, Saya ditakuti. 202 00:14:44,570 --> 00:14:49,190 Jadi saya terpaksa bernapas melalui topeng ini. 203 00:14:49,530 --> 00:14:54,400 Lalu kenapa kamu tidak berangkat topengmu selama pertarungan kita? 204 00:14:54,730 --> 00:14:56,610 Saya pernah melakukan itu di masa lalu. 205 00:14:56,940 --> 00:14:59,570 Namun melakukan hal itu memiliki risiko. 206 00:14:59,860 --> 00:15:02,570 Topeng memiliki tujuan lain. 207 00:15:02,980 --> 00:15:04,610 Itu juga melindungiku. 208 00:15:04,610 --> 00:15:08,360 Jika saat pertempuran, kantung racunnya terpotong dan pecah, 209 00:15:08,400 --> 00:15:11,530 racunnya akan menguap. 210 00:15:11,780 --> 00:15:14,730 Bahkan dengan perlawananku, 211 00:15:14,780 --> 00:15:18,360 tubuhku tidak bisa melawan gas yang kuat, 212 00:15:18,400 --> 00:15:20,780 dan aku akan lumpuh. 213 00:15:21,400 --> 00:15:24,400 Itu tidak akan membunuhku, tapi itu akan memberi musuhku kesempatan untuk menyerang. 214 00:15:24,780 --> 00:15:27,730 Melawan seseorang sekalibermu, 215 00:15:27,780 --> 00:15:31,780 Aku harus tetap memakai topengnya untuk mencegah hal itu. 216 00:15:31,820 --> 00:15:34,780 Meski begitu, pedangku memang tumpul. 217 00:15:38,900 --> 00:15:40,820 Manusia itu seperti pedang… 218 00:15:41,570 --> 00:15:45,480 Itu artinya aku tidak tajam. 219 00:15:47,400 --> 00:15:48,820 Aku akan memberitahumu satu hal. 220 00:15:49,610 --> 00:15:52,480 Kematian bukanlah akhir. 221 00:15:54,480 --> 00:15:56,780 Hilangnya keyakinan adalah akhir dari segalanya. 222 00:15:58,650 --> 00:16:01,360 Itu sebabnya ini sangat mengganggu. 223 00:16:01,570 --> 00:16:04,780 Sulit untuk membedakan keyakinan seseorang hanya dengan melihat mereka 224 00:16:04,820 --> 00:16:08,570 Jika Anda mati di sini, itu tidak terjadi karena kamu tidak tajam. 225 00:16:09,030 --> 00:16:12,780 Salahkan rekan-rekanmu yang gemetar ketakutan saat pertama kali namaku disebutkan, 226 00:16:12,820 --> 00:16:17,610 dan menyerah, meninggalkanmu untuk melawanku. 227 00:16:17,820 --> 00:16:19,980 B-Hanzo si Salamander?! 228 00:16:20,440 --> 00:16:21,480 B-Lari! 229 00:16:22,530 --> 00:16:25,940 Anda menggunakan tubuh Anda sebagai perisai untuk melindungi mereka. 230 00:16:31,400 --> 00:16:34,400 Saya akan menyebarkan berita tentang kepahlawanan Anda. 231 00:16:34,570 --> 00:16:37,030 Jadi sebutkan nama Anda sebagai kompensasi atas kematianmu! 232 00:16:37,400 --> 00:16:39,730 "Sebagai kompensasi atas kematianku..." 233 00:16:40,440 --> 00:16:42,980 Berjanjilah padaku satu hal. 234 00:16:43,980 --> 00:16:45,480 Katakan itu. 235 00:16:46,610 --> 00:16:50,690 Tinggalkan sesama samuraiku! 236 00:17:01,530 --> 00:17:02,860 Inilah penawarnya. 237 00:17:04,440 --> 00:17:10,320 Sudah kubilang padamu bahwa sulit untuk membedakannya keyakinan hanya dengan melihat mereka. 238 00:17:10,440 --> 00:17:12,570 Tapi itu mungkin dilakukan dengan melawan mereka. 239 00:17:12,820 --> 00:17:15,610 Sudah lama sejak itu Aku melawan orang sepertimu. 240 00:17:16,400 --> 00:17:18,230 Aku akan mengampunimu kali ini. 241 00:17:18,480 --> 00:17:24,360 Yah, mungkin saja kamu akan mati, bahkan jika kamu meminum penawarnya. 242 00:17:26,730 --> 00:17:29,610 Sulit untuk dilihat keyakinan seseorang melalui. 243 00:17:31,030 --> 00:17:33,610 Saya juga punya keyakinan sendiri. 244 00:17:37,070 --> 00:17:40,190 Untuk membawa perdamaian ke dunia ini. 245 00:17:42,440 --> 00:17:44,360 Aku akan menggunakanmu sebagai ujian. 246 00:17:44,440 --> 00:17:47,650 Untuk melihat apakah kamu akan mati, masih memegang keyakinanmu… 247 00:17:47,690 --> 00:17:49,400 Atau Anda akhirnya bertahan hidup, 248 00:17:49,400 --> 00:17:52,190 dan meninggalkan keyakinan tersebut seiring berjalannya waktu. 249 00:18:00,190 --> 00:18:02,320 Kaulah yang bersikeras saat mengujiku. 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,780 Apakah Anda benar-benar ditinggalkan keyakinanmu? 251 00:18:12,190 --> 00:18:16,570 Yah, itu sulit untuk dikatakan saja dengan melihat. 252 00:18:18,400 --> 00:18:21,280 Ada cara untuk menghentikanku, meskipun aku abadi. 253 00:18:21,690 --> 00:18:24,570 Saya yakin saya telah menjelaskannya padamu sebelumnya, Mifune. 254 00:18:25,400 --> 00:18:28,780 Jadi mundurlah dan tunggu kesempatan untuk menyegelku. 255 00:18:29,070 --> 00:18:30,780 Saya yakin kamu adalah… 256 00:18:31,070 --> 00:18:32,070 Tuan Mifune! 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,440 Racunnya! 258 00:18:33,440 --> 00:18:35,190 Saya baik-baik saja. 259 00:18:35,480 --> 00:18:37,530 Saya kebal terhadap racun ini. 260 00:18:37,730 --> 00:18:40,280 Tapi itu mungkin tidak terjadi kasusnya mulai sekarang. 261 00:18:40,530 --> 00:18:44,570 Semuanya, mundur bersamaku dan bersiap untuk menyegelnya! 262 00:18:45,320 --> 00:18:46,440 Seperti dugaanku. 263 00:18:46,480 --> 00:18:49,110 Dia tidak selamat dari keracunan itu untuk apa-apa. 264 00:18:53,190 --> 00:18:55,320 Kami akan mengamati dari sini. 265 00:18:56,940 --> 00:18:58,190 Tuan Hanzo… 266 00:19:02,940 --> 00:19:05,150 Mifune…aku… 267 00:19:09,280 --> 00:19:11,610 mempercayakanmu dengan keyakinanku! 268 00:19:17,280 --> 00:19:18,400 Seppuku?! 269 00:19:18,730 --> 00:19:19,820 Oleh seorang shinobi?! 270 00:19:26,440 --> 00:19:29,190 Dia menentang perintah di tag saya! 271 00:19:29,400 --> 00:19:30,570 Bunuh diri?! 272 00:19:30,610 --> 00:19:34,150 Saya tidak punya pilihan selain menggantinya ke mode tanpa pikiran sekarang. 273 00:19:46,110 --> 00:19:47,400 Kenapa dia tidak bergerak? 274 00:19:48,440 --> 00:19:54,690 Hanzo tidak akan pernah menerima perintah darinya orang yang bersembunyi di balik bayang-bayang, 275 00:19:54,730 --> 00:19:59,480 memanipulasi orang lain seperti boneka. 276 00:19:59,730 --> 00:20:03,440 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan mendapatkan kembali keyakinanmu. 277 00:20:03,480 --> 00:20:06,400 Temanku, kamu bukanlah pedang yang tumpul. 278 00:20:07,610 --> 00:20:08,530 Segel dia! 279 00:20:08,570 --> 00:20:09,440 Ya! 280 00:20:23,230 --> 00:20:24,480 Mereka menyegelnya. 281 00:20:34,030 --> 00:20:37,940 Saya akan menyebarkan berita tentang kepahlawanan Anda. 282 00:20:38,440 --> 00:20:40,900 Saya dengan ini bersaksi keyakinanmu yang tak tergoyahkan. 283 00:20:41,690 --> 00:20:43,900 Tuan Hanzo, kamu memang mengagumkan! 284 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Tuan Mifune? 285 00:20:51,070 --> 00:20:53,530 Saya mengerti Hanzo tidak memiliki kuburan. 286 00:20:55,480 --> 00:20:59,570 Saya harus mencari tempat yang cocok untuk dia. 287 00:22:37,400 --> 00:22:41,400 Apa yang kamu lakukan, Choji?! Aku adalah musuhmu saat ini! 288 00:22:41,610 --> 00:22:43,070 Gerakanmu lambat, Choji! 289 00:22:43,110 --> 00:22:44,320 Tenangkan dirimu! 290 00:22:44,360 --> 00:22:45,900 Kami mempersiapkan diri untuk ini. 291 00:22:46,110 --> 00:22:52,980 Ini terlalu berat bagiku. Aku tidak bisa menjatuhkan sensei kita! 292 00:22:53,610 --> 00:22:57,610 Lain kali di Naruto Shippuden: "Kebaikan Sejati" 293 00:22:58,110 --> 00:23:00,900 Choji, bertarunglah! Kamu pengecut! KEBAIKAN SEJATI 294 00:23:00,900 --> 00:23:05,280 KEBAIKAN SEJATI 295 00:23:05,360 --> 00:23:08,980 Dengarkan lagi!